Il Sergente Kirk

Intervista a Alain David, direttore progetto Sgt Kirk di Futuropolis, Allison Reber per il mensile BoDoï, 22 ottobre 2008:

Comment avez-vous découvert cet album inédit?

D’après les interviews que j’avais lues, je savais qu’Hugo Pratt avait réalisé beaucoup de planches de Sergent Kirk. J’ai donc contacté Patrizia Zanotti, qui gère ses droits, pour lui proposer d’éditer une sélection d’histoires de Sergent Kirk. En fouillant dans les archives, nous avons découvert la série complète, prête à l’impression ! Quand il a cessé son activité, l’éditeur italien du magazine Sergent Kirk a rendu ces fichiers aux ayants droit de Pratt. Depuis dix ans, ils dormaient dans un grenier sans que personne ne pense à les regarder. Cette découverte fut une vraie surprise ! Du coup, nous avons décidé de publier l’intégralité de Sergent Kirk, soit environ 900 pages.

Mais cette série a déjà été éditée dans les années 80 par les Humanoïdes Associés…

Oui, mais d’une part les livres ne sont plus disponibles, et d’autre part cette publication commençait seulement à la page 300 de la version italienne. Sans doute parce qu’à partir de là, le dessin de Pratt est plus mature – même si on s’en rend compte difficilement, vu la qualité de la photogravure de l’époque. Parmi les cinq albums de Sergent Kirk que nous allons publier, les deux premiers sont inédits en France.

À quel traitement soumettez-vous ces planches?

Notre travail se résume presque à traduire et réaliser le lettrage français, car le matériel d’origine est superbe. Sergent Kirk a été publié dans les années 50 dans des fascicules argentins. Mais, dans les années 60, Hugo Pratt a entièrement retravaillé les pages pour les adapter à un album grand format. Il a aussi repris les textes du scénariste Hector Oesterheld. À ce moment, il travaillait sur La Ballade de la mer salée et quelques détails lui ont échappé… Nous n’avons donc plus eu qu’à perfectionner son travail !

Tome 1: Sgt Kirk, Premiere epoque (sur des récits de Héctor Oesterheld)

France 21/11/2008. Volume cartonato, b/n. Tavole Ivaldi: 1-180.

Préface de Gianni Brunoro : Précurseur éclairé

• • 001-020 Chasse au Comanche

  • 021-080 Le Sentier de la guerre

  • 081-090 Des chacals dans la nuit

  • 091-137 Le Traître

  • 138-166 Chasse au Corto

  • 167-180 Au traître !

Tome 2: Sgt Kirk, Deuxieme epoque (sur des récits de Héctor Oesterheld)

France 05/03/2009. Volume cartonato, b/n. Tavole Ivaldi: 181-353.

Préface de Jean Giraud : L'Homme au sabre

• • 181-191 Le Voleur de chevaux

  • 192-202 La Malédiction du tomahawk

  • 203-213 Corazon sutton

  • 214-230 Le Prisonnier

  • 231-243 L’Attaque des Comanches

  • 244-254 L’Échange

  • 255-275 Pour dix mille dollars

  • 276-297 L’Évasion

  • 298-324 Un bateau sur le Missouri

  • 325-353 Puesto solo, l’ultime recours

Tome 3: Sgt Kirk, Troisieme epoque (sur des récits de Héctor Oesterheld)

France 03/12/2009. Volume cartonato, b/n. Tavole Ivaldi: 354-520.

Préface de Walter Fahrer : Argentine rhapsodie

• • 354-384 La Barque engloutie

  • 385-423 En terre ennemie

  • 424-458 Vers les hautes montagnes

  • 459-485 Tonnerre rouge

  • 486-520 Les Crows

Tome 4: Sgt Kirk, Quatrieme epoque (sur des récits de Héctor Oesterheld)

France 07/10/2010. Volume cartonato, b/n. Tavole Ivaldi: 215.

• • 001-040 Le Refuge de la montagne (première partie)

  • 041-120 Le Refuge de la montagne (première partie)

  • 001-032 La Lâcheté de Wahtee

  • 001-033 Les Faux visages

  • 001-030 Ombre blanche

Tome 5: Sgt Kirk, Cinquieme epoque (sur des récits de Héctor Oesterheld)

France 25/11/2013. Volume cartonato, b/n. Tavole: 243 rimontate Ivaldi + 74 originali Misterix.

Préface de José Muñoz 

• 001-040 Sentiero di sangue (prima parte: 40 tavole rimontate per Ivaldi)

• 046-119 Sentiero di sangue (seconda parte: 74 tavole originali Misterix)

• 001-032 Le nozze di Walpi

• 001-026 Lo shaman Forbes

• 001-020 Argento Navajo

• 001-009 Uno strano posto (Una strana pazzia su Sgt Kirk n.59)

• 001-011 Un'avventura del Corto quando era giovane

• 001-008 La bimba rapita

• 001-020 Volpe Nera (episodio senza titolo rivista Sgt Kirk n.41-42)

• 001-009 L'odio di Corazon Sutton

• 001-008 Ladri di cavalli

• 001-021 Il più leale

Sentiero di sangue (40 tavole rimontate + 37 pagine composte dalle tavole originali Misterix numerate da 46 a 119 ritrovate da ANAFI tramite collezionisti argentini) 

Nota: Su Sgt Kirk rivista furono pubblicate solo le prime 10 tavole rimontate nel n.61 (ultimo numero della rivista)